October 10th, 2005

Orange

(no subject)

Чистила почтовый ящик в Аутлуке и машинально добавила Озон к автоматически блокируемому мусору. Пришлось чертыхаться, разбираться, читать хелп и отменять.... мороки...
Orange

(no subject)

Позвонила в Амстедам, в гостиницу в этой самой транзитной зоне. Все гуд, родители попеременно сидят в душе, просят разбудить утром... Говорят, что добрались легко и просто. Горжусь, как автор инструкций - безмерно.
Orange

(no subject)

Посмотрела по интернету раскладные диванчики в IKEA. У меня в кабинете стоят два плетеные кресла с гаражных распродаж и облезлый деревянный журнальный столик. Я люблю иногда вытянуть ноги и посмотреть в окна, тем паче они от пола до потолка. Но большей частью я здесь сижу в кресле за компьютером...
Сейчас вот вытащила кресла, стоит сиротский столик, и множество коробок с моими ценными бумагами обнаружилось, и круглая шляпная коробка для чеков, и сумка для ноутбука... Телескоп я тоже уже вытащила.
И собираюсь запихнуть сюда матрас. Мы родителей поместим в нашу спальню, а сами будем жить здесь.
Не люблю спать на матрасе вообще, а 4 недели подряд - совсем даже не люблю. Вот и залезла в ИКЕА. Есть диванчик (убогий!) за 179 долларов и чуть получше - за 279... Я могу за ними съездить и впихнуть их в джип с помощью сервисной службы... но вот как их притащить из подземного гаража? Упаковка весит около 30 кг...
Orange

(no subject)

Да-с... Статья про интуризм в России глазами иностранцев...
Вот сюда (но по-английски). могу перевести...

Особенно мне понравилось про полицейское государство, кошмар с получением визы и кошмар регистрации иностранца в России...

Travellers seeking cheap accommodation in private homes or small hotels are
required to register their presence with the police in each Russian town they
visit, a byzantine, time-consuming and sometimes risky procedure.

(Путешественники, ищущие доступного по ценам жилья в частных домах или маленьких отелях, обязаны зарегестрировать свое проживание в полиции в каждом из Российских городов, который они посещают. Это бюрократическая, немыслимая по времени и иногда рискованная процедура.

"I don't know how a foreigner could possibly manage the registration process
alone," says Gerchikov. "But a policeman can ask to see it at any moment.
Without it, you can be in trouble." Big tour operators and hotels ease the
problems for paying customers, but for self-guided travellers, the whole country
can be a minefield.


"Я не знаю, как иностранец вообще может сам по себе пройти регистрационный процесс" - говорит какой-то туристский деятель. "Но полисмен может спросить регистрацию в любой момент. и без нее, вы можете поиметь серьезную проблему". Большие туристские операторы и отели упрощают проблемы для своих заказчиков, но для индивидуальных туристов, путешествующих сами по себе, вся страна может быть минным полем...