Либер Полли (liber_polly) wrote,
Либер Полли
liber_polly

Category:
Да-с... Статья про интуризм в России глазами иностранцев...
Вот сюда (но по-английски). могу перевести...

Особенно мне понравилось про полицейское государство, кошмар с получением визы и кошмар регистрации иностранца в России...

Travellers seeking cheap accommodation in private homes or small hotels are
required to register their presence with the police in each Russian town they
visit, a byzantine, time-consuming and sometimes risky procedure.

(Путешественники, ищущие доступного по ценам жилья в частных домах или маленьких отелях, обязаны зарегестрировать свое проживание в полиции в каждом из Российских городов, который они посещают. Это бюрократическая, немыслимая по времени и иногда рискованная процедура.

"I don't know how a foreigner could possibly manage the registration process
alone," says Gerchikov. "But a policeman can ask to see it at any moment.
Without it, you can be in trouble." Big tour operators and hotels ease the
problems for paying customers, but for self-guided travellers, the whole country
can be a minefield.


"Я не знаю, как иностранец вообще может сам по себе пройти регистрационный процесс" - говорит какой-то туристский деятель. "Но полисмен может спросить регистрацию в любой момент. и без нее, вы можете поиметь серьезную проблему". Большие туристские операторы и отели упрощают проблемы для своих заказчиков, но для индивидуальных туристов, путешествующих сами по себе, вся страна может быть минным полем...
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments